Das Exporthandbuch

Anlage: Rechnungserklärung

Wortlaut der Rechnungs-/Ursprungserklärung

Der Wortlaut der Ursprungserklärung ist in den Handelsabkommen zum Teil unterschiedlich ausgestaltet. Der exakte Wortlaut ist im Ursprungsprotokoll zu den jeweiligen Abkommen zu finden: 

www.ec.europa.eu/index_de.htm [Pfad: Pfad: Zollunion - Zollberechnung - Ursprungsregeln - präferenzieller Ursprung - Verzeichnis der Präferenzabkommen].

Nachstehende Erklärung in Deutsch und Englisch entspricht aber dem Wortlaut in den meisten Abkommen (ausgenommen Mexiko und Chile):

Deutsche Version:

Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer, Bewilligungs-Nr. ................. (1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ................. Ursprungswaren sind (2) .

.............................................................. (3)
(Ort und Datum)

.............................................................. (4)
(Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckbuchstaben)

Englische Version:

The exporter of the products covered by this document [customs authorization No ................. (1)] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ................. (2) preferential origin.

.............................................................. (3)
(Ort und Datum)

.............................................................. (4)
(Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckbuchstaben)

Fußnoten:
⁽¹⁾ Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen Ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des Ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. Ansonsten kann der Klammerausdruck weggelassen bzw. der Raum leergelassen werden.
⁽²⁾ Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
⁽³⁾Diese Angaben können entfallen, wenn sie in dem Papier selbst enthalten sind.

 

Pan-Euro-Med Kumulierungszone

Im Rahmen der Kumulierungszone Paneuropa-Mittelmeer (s. Punkt 17.2.) ist folgender Wortlaut zu verwenden:

Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer, Bewilligungs- Nr. ..................
(1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese
Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte
..................(2) Ursprungswaren sind.

- cumulation applied with .................. (Name des Landes/der Länder)
- no cumulation applied (3)

Englische Version:

The exporter of the products covered by this document [customs
authorisation No .................. (1)] declares that, except where otherwise clearly
indicated, these products are of .................. (2) preferential origin.

- cumulation applied with .................. (Name des Landes/der Länder)
- no cumulation applied (3)